Het eerste album van Nynke Laverman bevat zeven gedichten van de dichter J. J. Slauerhoff die Nynke zelf vertaalde naar het Fries. Deze vertalingen maakte zij passend op de reeds voor Cristina Branco gecomponeerde fadomuziek van Custódio Castelo: de ‘Friese Fado’ was geboren. Naast deze gedichten staat het prachtige ‘Der wie ris’ op dit album, het nummer dat de rode draad vormde in het theaterprogramma Sielesâlt, met een tekst van Nynke en muziek van Waldemar Bastos. Het album verscheen in juni 2004 en werd een onverwacht groot succes; het ontving lovende recensies en tot nu toe zijn er binnen Nederland zo’n 30.000 exemplaren van verkocht. Voor de vertaalde gedichten ontving Nynke de Piter Jelles-prijs 2005 van de gemeente Leeuwarden.

Tracklist
1. De Iensumen
2. De Frou oan it finister
3. Vida Triste
4. Der wier ris
5. De untdekker
6. Angustia
7. Foar de fiere prins
8. O Enjeitado